"Restoring tribal homelands is critical to promoting tribal self-determination and self-governance and remedying the negative effects of repudiated policies of allotment and assimilation."