The Gardens Casino, a card room that underpins the one-square-mile city of Hawaiian Gardens, has agreed to pay $3.15 million to settle allegations brought by the California attorney general’s office that the casino’s operators made no mention of a federal probe and resultant $2.8-million penalty when applying to renew its license.